Соболезнования

После кончины Игоря Васильевича в адрес института пришло множество писем с соболезнованиями.

Дорогие друзья!

Известие о кончине Игоря Васильевича - это просто шок и я не знаю, найду ли я подходящие слова, чтобы выразить всю горечь этой утраты для нас.

Игоря Васильевича любили и уважали все и всегда. По-моему, без исключений. Он был неотъемлемой частью триады Ершов - Поттосин - Отдел программирования. Он был создателем отдела вместе с Андреем Петровичем. Когда не стало Андрея Петровича, Игорь Васильевич стал его преемником и символом продолжения духа и традиций Отдела, сибирской школы программирования. И это естественно, потому что никто другой не мог бы быть на его месте. Потому что он непосредственно участвовал в формировании отдела на протяжении всей его истории и вложил в него много своих идей, как научных и организационных, так и его представлений о том, какими должны быть чисто человеческие взаимоотношения в коллективе. Для меня самой сильной чертой Игоря Васильевича была его русская интеллигентность, традиции которой он сумел привнести в программирование. Мне просто трудно представить ИСИ без Игоря Васильевича.

Что обнадеживает, это то, что проделанная им работа, особенно в самые тяжелые времена в начале 90-х, создала хорошие предпосылки для сохранения Институтом духа Отдела программирования и упрочения его позиций. Мне кажется, что надо просто следовать заветам Ершова - Поттосина, развивая их для дней и обстоятельств сегодняшних.

Нас будет много тех, кто не сможет быть в среду на похоронах Игоря Васильевича и на поминках в Академгородке, но мы поминаем его здесь, в Кремниевой Долине и во многих других местах мира. И мы, конечно, сохраним навсегда светлую память об Игоре Васильевиче. Когда я сейчас пишу это письмо, у меня в голове прокручиваются какие-то сцены, в которых я вижу Игоря Васильевича и слышу его, вспоминаются его типичные выражения речи и лица. И их я буду видеть всегда.

Глубочайшие соболезнования всем, кто знал и любил Игоря Васильевича и особенно тем, кто работал с ним много-много лет. Пусть сибирская земля будет ему пухом.

Вадим Котов


Igor Vasilievich Pottosin left us...

I lost a good friend from Russia who worked alongside me. We wrote joint papers, but also had a wonderful time together wherever we met: in Akademgorodok, Tomsk, Paris or Siegen. He taught me to forgive. How sad all that is over.

We lost an excellent scientist, an open-minded person, strong in spirit and simple in behavior.

I will always remember him.

Please convey my deepest condolences to those close to Igor Vasilievich.

Staff Member of the Department of Programming in 1971-1991 Viktor Sabelfeld Karlsruhe, Germany 18/12/2001


Дорогие друзья!

С глубокой скорбью восприняли трагическую весть о кончине замечательного ученого, одного из основателей программирования в нашей стране, доктора наук Игоря Васильевича Поттосина. Он стоял у истоков формирования Вычислительного Центра СО АН СССР. Под руководством его учителя Андрея Петровича Ершова сформировалась выдающаяся школа ученых, внесших крупный вклад в дело развития вычислительной техники в стране. Мы всегда будем помнить личныйвклад Игоря Васильевича в проблему информатики и ее приложений. Спокойный характер, глубокие знания новых проблем, умение популярно изложить сложнейшие задачи науки снискали ему славу замечательного педагога.

Скорбим вместе с вами.

Марчук, Дымников, Лаврова,
Лыкосов, Галин, Агошков,
Шутяев, Романюха, Алоян,
Залесный, Погожев, Лавров


Коллектив разработчиков "Эльбрус" скорбит о безвременной кончине Игоря Васильевича Поттосина.

Мы давно знали и всегда уважали Игоря Васильевича - крупного ученого и прекрасного человека.

Он оставил много трудов и добрую память о себе.

Б. Бабаян,
Директор ИМВС РАН
Член - корреспондент РАН


Институт систем информатики им. А.П. Ершова СО РАН, Президиум Сибирского отделения РАН от лица ученых и специалистов отделения выражает глубокую скорбь по поводу тяжелой утраты выдающегося ученого, лауреата премии Совета министров СССР, заслуженного деятеля науки, доктора физико-математических наук, профессора Игоря Васильевича Поттосина. Его значительный вклад в развитие и разработку программных средств, становление и развитие Института систем информатики СО РАН, замечательные человеческие качества оставят неизгладимый след в нашей памяти. Примите искренние соболезнования и самое близкое участие в нашем общем горе.

Председатель Сибирского отделения РАН 
академик Добрецов,
Главный ученый секретарь Отделения чл.-к. АН
В.М.Фомин


Объединенный ученый совет по математике и информатике Сибирского отделения РАН выражает глубокую скорбь по поводу тяжелой утраты выдающегося ученого, лауреата премии Совета министров СССР, заслуженного деятеля науки, доктора физико-математических наук, профессора Игоря Васильевича Поттосина. Его значительный вклад в развитие системного программирования, замечательные человеческие качества оставят неизгладимый след в нашей памяти. Примите наши искренние соболезнования и самое близкое участие в нашем общем горе.

Председатель Совета
академик Ю.Л.Ершов,
ученый секретарь Совета
И.И.Шабалин


Выражаем искреннее соболезнование сотрудникам Института и близким Игоря Васильевича в связи с его безвременной кончиной.

Коллектив ГПНТБ СО РАН


Глубоко скорбим по поводу невосполнимой утраты - ухода из жизни выдающегося ученого, дорогого всем нам Игоря Васильевича Поттосина. В этот скорбный час выражаем чувства солидарности с коллективом Института систем информатики, в котором многие годы успешно работал и которым руководил Игорь Васильевич. Светлая память о нем навсегда сохранится в наших сердцах.

Просим передать наши глубокие соболезнования родным Игоря Васильевича.

От имени коллектива
Института системного программирования РАН
В.П. Иванников, А.Н. Томилин, Е.Н. Филинов


Кафедра системного программирования математико-механического факультета Санкт-Петербургского государственного университета выражает глубокое соболезнование по случаю безвременной кончины профессора Игоря Васильевича Поттосина, последовавшей 15 декабря 2001 года.

В Ленинградском, а затем в Санкт-Петербургском университете хорошо знали Игоря Васильевича - выдающегося специалиста в области системного программирования. Много лет работая с основателем Института систем информатики СО РАН А.П.Ершовым, он приложил немало усилий для создания и формирования мощного коллектива программистов Сибирского региона, был директором этого института. Лучшие в СССР трансляторы с алгоритмических языков высокого уровня, первая система с распределением времени АИСТ были созданы под руководством и при непосредственном участии И.В. Поттосина, многие молодые ученые, успешно работающие в этой области, начинали свой путь как студенты и аспиранты Игоря Васильевича. Его всегда отличали компетентность и доброжелательность во всем - от отзыва на диссертацию молодого специалиста до разработки планов развития перспективных направлений. 

Вспоминается заседание Ученого совета математнко-механического факультета, на котором проходила защита диссертации моего аспиранта, посвященной разработке CASE-средства REAL. Члены Совета были в замешательстве: необычная работа, в которой практически не было математических формул, явно выбивалась за рамки диссертаций, защищаемых на этом Совете. Негромкое, но чрезвычайно авторитетное выступление И.В.Поттосина расставило всё на свои места - голосование за присвоение ученой степени было единогласным. 

Внезапная кончина Игоря Васильевича потрясла нас. Последние годы мы тесно сотрудничали с ним, он часто выступал на наших семинарах. С ним было очень интересно и легко работать - академические отношения неизменно были окрашены его дружеским теплом. На недавней конференции в Новосибирском Академгородке, посвященной памяти А.П.Ершова, Игорь Васильевич дал согласие на совместную работу в области реинжиниринга с нашим коллегой из США Л. Эрлихом - смерть рассудила по-своему...

От имени всех, кто хорошо знал у нас Игоря Васильевича Поттосина, прошу передать родным и близким Игоря Васильевича наши искренние соболезнования. Никогда не забудется то лучшее, что он передал нам - своим друзьям и ученикам!

Директор НИИ информационных технологий СПбГУ,
заведующий кафедрой системного программирования,
профессор А.Н. Терехов


Дорогие коллеги,
Мы разделяем с вами утрату, которую понесли друзья, коллектив, российская информатика. Он останется в памяти всех, кто его знал как высокий профессионал и замечательный светлый человек, - настоящий интеллигент, деликатный и добрый товарищ.

Директор РосНИИ ИИ
А.С.Нариньяни


I was saddened and very touched to hear about Igor Pottosin passing away.

An honest man, a wonderful friend of many and a delight to be with, Igor will live in my heart for his inherent goodness and his unbound kindness.

May he rest in peace, and may those that he left be consoled by the knowledge of how many of us stopped and cried at the news that he is no longer with us.

Staff Member of the Department of Programming, (1970-1973)
Michael I. Schwartzman, President
ValueSearch Capital Management, L.L.C.


I would like to express my deepest condolences to Igor's Vasilievich family, to his colleagues. I will always remember him as an excellent scientist and human.

Janis Barzdins
Riga, Latvia


Mi sostradajem vmeste s Vami (vsemi bivshimi kollegami) v svjasiso smertju Igorja Vasiljevitcha.

Virasite nashe iskrenneje sobolesnowanije rodnim i bliskim.

Mi vchera vspominali o visite Igorja Vasiljewicha k nam vesnoj 1998. On jeshje tak molodo wigljadel i bil molod dushoj. Sdesj fotografija na fone russkoj cerkvi. On bil siljno udivlen, kogda mi jego priveli v uchozhennuju i dejstvujushuju pravoslavnuju cerkovj v nashem gorodke.

S iskrennim soboleznowanijem Valentin i Frida Swetlakovi,a takzhe nasha Dotch Tatjana, kotoraja navestila Igorja Vasiljevicha doma na Zhemtchuzhnoj proshlim letom budutchi v Akademgorodke.

Staff Member of the Department of Programming and IIS,
Frieda Fenske-Swetlakowa


Примите наши искренние соболезнования в связи с кончиной профессора ИГОРЯ ВАСИЛЬЕВИЧА ПОТТОСИНА.

Игорь Васильевич был одним из основателей Сибирской школы программирования. Он очень много сделал для подготовки кадров для всего Узбекистана. Каждый его приезд на наш факультет был для нас большим событием. Ведущие специалисты нашего факультета являются его учениками и мы, самаркандцы, этим гордимся.

Светлая память об Игоре Васильевиче Поттосине всегда останется в наших сердцах.

Декан факультета информатики и 
информационных технологий СамГУ М. Суяршаев,
сотрудники Б. Амонов, С. Мухиддинов, Дж. Саматов и С. Кобилов.


Прошу передать близким Игоря Васильевича мое глубокое сочувствие в связи с его безвременной кончиной.

Марс Валиев,
ИПМ, Москва


Дорогие коллеги, друзья из Академгородка!

Мы, киевляне из института программных систем Украины, скорбим по поводу смерти Игоря Поттосина. Пусть земля ему будет пухом.

В этом году в наших рядах не стало лучших ученых- программистов, Екатерины Логвиновны Ющенко и Поттосина. Это печально, но ничего нельзя поделать. Смерть неумолима. Она всегда поджидает кого-то. Живые, будем скорбеть по тем, кто выбыл из наших рядов навсегда.

Лаврищева,
Институт кибернетики, Киев


I am very sad to hear that Igor Pottosin has passed away.

He was such a competent director and such a kind and likable friend! The last time I met him was at Tony Hoare's retirement symposium at Oxford in Sept. 2000. I will always remember him fondly. I just looked up my photo album, and there is a picture of him, you and me at your home. Please accept my sincere condolences.

With kind regards,
Niklaus Wirth,
Switzerland


Прими и передай друзьям и близким Игоря Васильевича наши соболезнования.

Как-то не удается принять эту печальную новость, поскольку в разговорах с друзьями и размышлениях я часто обращался к его мнению.

Игорь Васильевич был знаковой фигурой: в наше непростое время он взял на себя трудную миссию, сумел ее выполнить безупречно и при этом остался в нашей памяти сердечным, открытым, притягивающим к себе человеком.

Александр Петренко,
Институт системного программирования РАН, Москва


It is a loss, a great loss... Igor Vasilievich is one of those who created the siberian computer science community, who invested so much to its flourishing, who has done his best in hard time.The creators leave us, and it is so sad, so keenly felt nowadays. I will always remember him, so simple and open-minded as he was, his gentle smile, his charming manner to speak to you, his friendliness winning the hearts. Someone good has left... 

Please convey my deepest sympathy to the family and friends of Igor Vasilievich. As they say in Russia : "Pust' zemlja emu budet puhom. Horoshij byl chelovek."

Alexander Dikovsky,
Former Staff Member of the Institute of Mathematics SB
RAS,
Nantes, France
17/12/2001


Потрясен трагической вестью. Скорблю вместе с Вами.

Е.А. Жоголев, МГУ


Это бесконечно печально. Уходят пионеры, и какие люди. Невосполнимо: где замена на должном уровне культуры, глубины, знаний? Остается только выразить глубочайшее соболезнование всему программистскому сообществу России, а значит и всем нам, еще работающим в этой стране.

Л.А.Калиниченко,
Институт проблем информатики РАН


Our condolences to evrebody.

Kurlyandchiks


I am sad and shocked to hear about the death of Igor Pottosin. I am feeling with you, you colleagues and his family.

Manfred Broy,
TUM, Munich, Germany


Sorry to hear the sad news. Moi iskrennie soboleznovania!

Yuri Gurevich, Microsoft, USA


Sorry to hear the sad news. Please convey my condolences to his family.

Reino Kurki-Suonio, Helsinki, Finland


This is very sad news indeed. Be sure of my sympathy.

Bernhard Moeller,
University of Augsburg, Germany


That is a really sad news. Please participate to all your colleagues my deepest sorrow for a great loss.

Egidio Astesiano,
Genova, Italy


I still think warmly about Igor who was a good computer scientist and and a great colleague.

Hanspeter Mossenboeck,
University of Linz, Austria


Moi glubokie soboleznovanija vsem, kto ljubil i znal Igorja Pottosina po rabote i v zhizni, ego rodnym i blizkim. Eto gromadnaja poterja dlja vseh nas. On u menja stoit pered glazami, kogda vspominaju nashu poslednjuju vstrechu s nim na PSI'01.

Vladimir Sazonov,
Manchester, UK


I am very sad receiving your email informing that our precious person: Igor Vasilievic Pottosin passed away on December 16, 2001. Please accept my condolences. Please give them to his children and relatives.

In my memory he remains young as we saw each other so many years ago. I regret I could not see him recent years. I was shown a photo where very young Igor Vasilievich was shown with Andrei Petrovich and with other persons. Seemingly it was taken in the early 1960's or even in late 1950's in Akademogorodok (my honorable alte heimat). It is most impressive that their faces are bright. There is another unforgetable scene in my eyes: in the seminer he appears reading his memorandum always written on the computer punch cards. He was so kind to me. It was my joy to receive from him a new year greeting in which he always added some news.

I am shaken; we lost him. Yes, our lives go on. This is a big loss for us. Still, we should continue our lives.

Cordially yours,
Masahiro Miyakawa
Tsukuba, Japan


I am very sad to hear that Igor Pottosin has passed away. He was such a competent director and such a kind and likable friend! The last time I met him was at Tony Hoare's retirement symposium at Oxford in Sept. 2000. I will always remember him fondly. I just looked up my photo album, and there is a picture of him, you and me at your home. Please accept my sincere condolences.

Niklaus Wirth


Convey my deepest condolences, please to the family and friends of Igor Vasilyevich Pottosin. 

"Stoit VC promezhdu sosen, 
I slaven v neym IV Pottosin"

Lucy Chernobrod,
Former Staff Member of the Department of Programming,
Oracle, California, USA


Я узнал, что умер Игорь Васильевич. Он был последним и любимым из тех могикан. Это ужасно грустно, с ним окончательно уходит эпоха программирования (и не только) 60-х, из которой мы вышли и уже не вернемся никогда. Передайте мои соболезнования.

А. Гутман,
Калифорния, США


Мы, киевляне, вместе с вами скорбим по поводу утраты нашего коллеги и друга, замечательного человека, выдающегося представителя Советской программистской школы, Игоря Поттосина. Самые искренние соболезнования передайте, пожалуйста, от нас семье Игоря Васильевича, всем друзьям и коллегам в Акадкемгородке.

А.Летичевский,
Институт кибернетики, Киев
К словам соболезнования искренне присоединяются
Юля Капитонова и Игорь Вельбитский.


Я с чувством глубокой скорби воспринял печальное известие о кончине Игоря Васильевича Поттосина. Невозможно себе представить и больно ощущать, что Игоря уже нет среди нас.

Игорь Васильевич всегда удивительно и естественно сочетал в себе качества творческого исследователя, блестящего педагога, опытного практика и глубоко интеллигентного и порядочного во всех отношениях человека. С уходом Игоря мы не просто потеряли Личность, достойную искреннего уважения и любви; его уходом завершилась целая историческая эпоха развития Сибирской школы системных исследований и системного программирования, основанной легендарным трио - Андреем Петровичем Ершовым, Геннадием Исааковичем Кожухиным и Игорем Васильевичем Поттосиным. 

Игорь Васильевич честно и достойно прожил свою жизнь. И имя его навсегда останется в памяти каждого, кто имел счастье быть его учеником, кто имел честь быть его коллегой, другом, товарищем!

Пусть земля будет ему пухом!

Л.Б.Эфрос
16 декабря 2001 г., США


Дорогие друзья, знакомые и незнакомые! Горько и страшно было услышать трагическую весть! Скорбим вместе с Вами.

Игорь Поттосин был и останется для меня русским интеллигентом, который мучался, если ему надо было сказать что-то не похвальное другому человеку. Душа у него страдала, что тот, другой, не оправдал его надежды или не выполнил Божье предначертание. Когда же Игорь был счастлив, то очень хотел, чтобы люди кругом тоже были пропитаны этим радостным ощущением. Улыбка у него была радостно-смущенная, а глаза лучились добротой изнутри. Деликатность поразительная, никогда никакой фамильярности, панибратства и предельное уважение к собеседнику. Он был очень внимательным слушателем, как истинный твой почитатель, поскольку считал, наверное, что его собеседники обязательно талантливы и интересны. Он принимал мир в радости вечного открытия и шел по жизни легкой походкой, хотя был сам неизмеримо трудолюбив и  усидчив. Очень светлый образ человека, рядом с которым было ощущение радостного спокойствия и уверенности, что тебя понимают. Таким светлым и мудрым останется в моей памяти Игорь Поттосин. Но все равно не верится!

О Господи, неужели правда!?

Валерий Меньшиков,
сотрудник Отдела программирования в 60-70ых годах 


Разделяю вашу скорбь в связи с кончиной Игоря Васильевича Поттосина. На протяжении четырех десятилетий он был для меня больше, чем просто знакомым, - другом. Я в равной степени ценил его выдающиеся человеческие и душевные качества, высокую научную квалификацию, способности организатора и руководителя. Мне, как и очень многим, будет нехватать возможности общения с ним.

С. Лавров, Санкт-Петербург


Gluboko opechalen izvestiem o konchine Professora Pottosina. Igor' Vasil'evich byl krupnym uchenym, vydayushchimsja pedagogom i nesravnennym otkryvatelem molodyh talantov. Nam vsem budet ego ochen' nehvatat'. Moisoboleznovanija rodnym i blizkim.

Prof Alex Shafarenko
Department of Computer Science
University of Hertfordshire, England 


Please pass my deepest condolences to Igor Pottosin's family, to all of his friends in Novosibirsk and at the Institute of Informatics Systems, Siberian Branch of RAS.

We all will dramatically miss Igor Pottosin, the Lord and the Gentleman of Programming, the great Supporter and Friend for all of us. We'll keep our memory on Igor in our hearts and souls. We appreciate such a great person as Igor has lived and worked together with all of us.

Vladimir Safonov,
St.-Petersurg


This is indeed sad news. I have had the pleasure of meeting Igor a few times, and it was always in an atmosphere of good friendship.

Peter Pepper,
Berlin, Germany


Please pass my deepest condolence to Igor's friends, relatives and colleagues. This is a very sad news, however, I am thankful to you that you took care of informing me. We all in Tallinn and Tartu loved Igor very much, and shall remember him as the most friendly, gifted and modest person.

Enn Tyugu,
Tallinn. Estonia


I am terribly sorry to hear this. I have known Igor Pottosin on and off for almost twenty-five years now, and I was really happy to have renewed my connection with him. He was the kind of person about whom no one ever hears a bad or unpleasant comment. Please pass on my condolences to his family and colleagues.

Bertrand Meyer
Professor of Software Engineering, ETH Zurich


Дорогие друзья!

Потрясены постигшей нас безвременной утратой. От нас ушел талантливый программист, ученый и организатор, вклад которого в российское программирование невозможно переоценить. Мы потеряли дорогого друга, обладавшего редким даром благожелательности и человеческой теплоты.

Скорбим вместе с вами.

От имени программистов ИПМ
Шура-Бура, Любимский, Корягин.


Let me express my deepest condolences on the untimely demise of Igor Vasilyevich. Though I missed the opportunity to get to know him better personally, I shall remember him as an outstanding man and brilliant scientist, whose work made a profound impact on my scientific views and indeed on my entire life-time career.

Alex Bolychevsky


Yesterday (i.e. on December 31), just 3 hours before the year 2001 has finished, I got several e-mails forwarded to me by my former colleagues in the company where I worked during the last 15 years, till the end of October. These mails arrived to my mailbox there, which was not closed by mistake. One of these messages was from V.Sabelfeld, dated December 18. This way I knew only now that Igor Vasilievich Pottosin has passed away. My father also didn't know about this; nobody has sent him any information about what has happened.

I'm fully shocked and can't believe this is true. Since my first days in the Computing Center (where I arrived 30 years ago after graduating from the University), I remember Igor Vasilievich both as a high-level professional in Computer Science and Software Engineering - and as a very impressive person.

He has taught us a lot of things that were new in those days in our profession. And it was a great honor to learn from one of the founders - of this profession in Russia, and of the Programming Department in Novosibirsk. I'm sure that many young and not very young people feel like this.

But far beyond this, he has demonstrated again and again that there are good old human qualities that stand really above all. He was very friendly and open, with a basic positive attitude to people around him. And he was a very intelligent, honest and conscious person. Altogether, this triggered the feeling of a deep respect to Igor Vasilievich.

During the last several years we used to exchange e-mails, several times a year. I liked to get his messages, and this way to keep in touch and to know what happens in the place where I worked for more than 12 years.

It is so strange to think that all this is now in the past. When this summer I viewed on the Institute's Web site pictures taken at the Ershov Conference, I was really glad to see that Igor Vasilievich looks good, and that those 17+ years that passed since I left Russia didn't change him and his natural charm. And today I looked at the same pictures again - this time to commemorate Igor Vasilievich ...

I'm sending my condolences to the family of Igor Vasilievich, and of course to all former and current staff members of the legendary Department of Programming.

Mark Trakhtenbrot,
Rehovot, Israel


Skorbnaya vest' o konchine Igorya Vasil'evicha doshla do menya tol'ko seychas. Vyrazhayu soboleznovaniya sem'ye a takzhe vsemu kollektivu Instituta im. A.P. Ershova. Bolee soroka let tomu nazad zarodilas' v Novosibirskom Akademgorodke vydayushchayas'a shkola programmirovaniya, odnim iz pionerov kotoroy byl, togda sovsem eshcho molodoy Igor' Vasil'evich Pottosin. Do poslednego svoego dnya on otdaval svoi sily i talant dal'neyshemu razvitiyu etoy shkoly, a takzhe vospitaniyu neskol'kikh pokoleniy uchenikov i posledovateley.

Ya, kak mnogie drugie kollegi Igorya Vasil'evicha po Vychislitel'nomu Tsentru, po Institutu Matematiki i po Novosibirskomu Universitetu, nakhozus' teper' ochen' daleko ot rodnogo Akademgorodka. Navsegda my zapomnim I.V. kak bol'shogo uchonogo i organizatora nauki, pedagoga, obatatel'neyshego cheloveka i interesnogo sobesednika.

Boris Trakhtenbrot




Вы обнаружили ошибку в следующем тексте:
Просто нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке" для завершения. Вы можете также ввести комментарий (желательно).